Mon Dieu.
- Je ne devrais pas être ici. - On se marie demain,
ton père ne va pas se fâcher pour ça, non ?
Je dois retourner dans ma chambre. Essaie de dormir un peu.
Oui, d'accord. Nos parents se rencontrent aujourd'hui.
- Ça risque d'être catastrophique. - On va juste déjeuner.
C'est suffisant pour que ça dérape : Toi à ma fête d'anniversaire.
Le rap de ton père était marrant.
C'était humiliant et involontairement, mais sans conteste, raciste.
- Ils sont différents. - Plus que ça.
Ta mère embrasse sur la tête. La mienne sur la bouche.
Ça ne serait pas si gênant si elle embrassait moins longtemps.
Écoute, tout ira bien. Ce n'est qu'un repas.
Et on ne commandera pas d'apéritif... ni de dessert.
Melanie Anne Clayton !
Je me suis endormie ici par erreur.
Je m'en fiche, idiote. Tu te maries demain.
Tu vas te marier demain.
Bref. Pas le temps de s'attendrir.
Pourquoi tu cires le parquet à 5 heures du matin ?
Je trouve du temps quand je peux.
Je perds deux heures et demie à déjeuner avec les parents de Sam.
- Si tu es trop occupée... - Non, j'ai hâte de les rencontrer.
Mais j'ai beaucoup de choses à faire avant de les rencontrer.
Fais attention. Ça glisse.
On est arrivé en ville plus tôt. On s'est dit qu'on pouvait passer.
Ils sont ici. Pourquoi ils sont ici ?
Sheila, je suis ravie de faire enfin votre connaissance.
Mais faites attention, le sol est glissant.
Salut tout le monde !
- Bonjour, maman. - Chéri.
-= 108 =- " Le mariage "
Sub VF :
Némone,
Droo,
Tactactac,
VeeN,
¤AkaZab¤
Subs-Addicts" [Sub-way.fr]
Êtes-vous ? Est-ce que tout le monde... Désolé pour, vous savez,
vous avoir tous renversés.
Au moins, on sait que le parquet est parfaitement ciré.
Je ne l'aurais pas fait si j'avais su qu'on aurait de la visite.
- On n'aurait pas dû s'arrêter ? - Non, pas du tout.
Mais j'aurais préféré que tout le monde enlève ses chaussures.
Vous ne voulez pas qu'il les enlève.
Quoi ?!
Ses chaussettes sentent comme sa fac.
- Ça schlingue ! - Pourquoi tu...
Très bien, dans vos coins.
Paul, Sheila, bonjour. Vous êtes en avance.
Mel, chérie.
Vous avez un nouveau dentifrice.
Tout le monde va bien ? Il y avait du boucan.
Tout va bien. Une petite bosse.
Il n'y a que cette petite bosse qui m'intéresse.
Ce n'est peut-être pas politiquement correct,
mais ça ne m'a jamais arrêté avant. Alors, je vais le dire.
- Ne dis rien. - Je veux un garçon.
Un autre petit Sammy qui court partout.
Ce serait génial, pas vrai ?
Super.
Angela, cette cuisine pourrait figurer dans un magazine.
Excusez-moi pour tout ce bazar.
Les verres en cristal viennent d'arriver et le jardin...
est un champ de chaises pliantes.
Je ne sais pas si j'en ai trop ou pas assez.
Alors, ce n'est pas le bon moment pour vous demander si je pourrais
faire un peu de pâtisserie ?
Oui, ce serait le pire moment.
Bien sûr. Je vous en prie.
J'avais fini mes pâtisseries mardi, de retour dans le Maine,
mais il a eu faim et l'instant d'après,
il ne restait plus qu'une petite boule de papier aluminium et des miettes.
Tu n'es qu'un ours.
OK, le garde forestier arrive... et sauve la dame.
Dick, viens.
- Je vais te donner de l'aspirine. - Merci.
Dites, vous n'êtes pas très bavard.
Vous devez vous économiser pour le grand toast.
Ce qui me fait penser, on pourrait faire un petit quelque chose ensemble.
Vous chantez ?
Avez-vous déjà essayé ?
Rejoignez-moi à l'appartement B.
Je veux pousser la chansonnette sur Sam et Mel...
- Tu as ta nouvelle voiture ? - Oui, une seconde.
Je n'ai jamais connu un couple si épatant...
Ouvrez vos portes quand on arrive...
Et on vous racontera une histoire sur Sam et Mel.
Bien.
Là voilà. N'est-elle pas superbe ?
On ne l'a rechargée que deux fois pour venir du Maine.
C'est vraiment cool.
On s'est arrêté à l'hôtel. Je l'ai branchée là-bas.
- Mais assez parlé de ta mère. - OK. Merci.
Allez, relax, Sammy. Tu as l'air tendu.
Je vais bien. Je suis un peu, tu vois...
Je comprends, tu te maries demain. Crois-moi, ça va être génial.
- S'il vous plaît. - OK.
Ce n'est pas trop cher de faire ça ?
Relax, ça côute trois fois rien.
En fait, c'est aussi bénéfique pour la maison.
Alors, le toast. J'y réfléchissais.
Oui, le toast.
Je travaille dessus depuis un mois.
Tu es mon seul enfant, je me suis dit, fais les choses correctement.
Je crois que je vais pleurer.
- Papa. - Mon petit garçon.
Tout va bien.
Mais plus précisément, tu pensais à quoi pour le toast ?
Le toast, eh bien,
on va commencer par une chanson. J'espère que Dick fera les harmonies.
Ensuite, on entre dans le vif du sujet.
Prépare-toi à passer au grill, mon pote.
Enfin, on terminera
par les souvenirs de nos bébés.
Si j'y arrive.
Tu sais, je ne suis pas sûr que Dick va,
aimer ce genre de toast.
Pourquoi ?
Il le doit. Ça ne marchera pas sans lui.
Papa, tu sais, certaines personnes... Il n'aime pas parler en public.
Quoi ?! Il ne veut pas dire quelque chose de gentil sur toi et Mel ?
Bien sûr que si, papa. Mais il ne peut pas, alors...
- Pourquoi il ne peut pas ? - OK, tu sais quoi ?
Beaucoup de gens ne peuvent pas. Et il y a plein de raisons à ça.
- Attaque cérébrale, ou... - Attends.
Tu me dis que Dick a eu une attaque ?
- Une mauvaise. - Désolé.
Mais ça explique les froncements et les réponses à un seul mot.
Et moi qui pensais que c'était un abruti.
Ça fait longtemps ?
Depuis que je le connais.
Ça fait réfléchir. On sait pas ce qui handicape les gens.
Non et c'est pas approprié.
Je dois voir quelqu'un.
Sa tasse est vide. Va la remplir.
- Non, il aime pas... - Allez.
- Je vais vous la remplir. - Je peux le faire.
Vous devez vous reposer. Je vais la remplir.
- Il est toujours en déni. - Pauvre salaud.
Chéri, regarde. Des dragées.
Je vais en mettre une à chaque place. Elles sont géniales.
Petits sacs de noix.
Il y a du café ?
Non, il est froid.
Bien...
Je vais le mettre là.
Je n'arrête pas de manger. On dirait un animal.
Je ne vais pas être capable de rentrer dans ma robe demain.
Allez. Tu es superbe. Hein, elle est pas superbe ?
Tu rigoles ? Angela, vous êtes extraordinaire.
Si Mel n'était pas là, je serais après vous.
Café.
Et la liste de course ?
Ça va. Sarah a besoin de quelle taille de couches pour Abby ?
Demande à ton père. Il a acheté le dernier sac.
Voilà.
Merci.
Désolé. Je l'ai mis au micro-ondes.
- Prenez l'anse. - Merci.
Excusez-moi. J'ai dit à Angela que je compterai les chaises.
Regarde-le, saisissant et comptant.
Avant qu'on s'y attende, il attachera ses chaussures.
- Non, arrête. - De quoi vous parlez ?
T'achètes quelle taille de couches ?
Grand. Un truc super grand qui déborde sur les côtés.
C'est bien, vous avez pas à avoir honte.
- Il pense être drôle ? - Je sais pas.
Je peux te parler une seconde ?
- Pourquoi ton père a dit ça ? - Je sais pas.
Il pense que ton père a eu une attaque.
- Je le lui ai dit. - Une attaque ?
J'ai paniqué. Désolé.
Mon père voulait faire ce toast, et ton père était pas partant.
Ça aurait fait pleurer mon père,
et ça aurait été un début de week-end bizarre.
Mais une attaque ?
- Bonjour, mes tourtereaux. - Hé, maman.
Je commence mon petit projet. Angela m'a dit de faire comme chez moi.
Je pense que faire comme chez toi, ça veut dire "touche à rien s'il te plaît".
- Non, c'est bon. - Tu vois, Mel est d'accord.
Mes brownies seront un succès au mariage.
Vous faites des brownies pour le mariage ?
T'inquiète pas, je sais qu'on est pas censé
servir de simples brownies à un mariage.
C'est des brownies aux pépites de chocolat !
En fait, Sheila, je...
Je pense pas que ma mère voudrait
des brownies aux pépites de chocolat au mariage.
Mais tout le monde aime mes brownies.
Je parie qu'elle adorerait.
Mais elle...
Elle a... du diabète.
- Ta mère a du diabète ? - Ouais.
Je savais pas.
J'étais aussi choqué que toi quand j'ai entendu ça.
Alors pas de sucreries pour tout le monde au mariage ?
S'il y en a, elle...
Elle a pas de volonté.
- Mais elle a commandé un gâteau. - Sans sucre.
Je sais pas quoi dire. Je devrais nettoyer ça avant qu'elle le voie.
Non, c'est bon. Je le fais.
Pauvres petites choses !
De pas pouvoir manger de vrai gâteau à votre propre mariage.
C'est bon.
Je veux comprendre.
Attaque, mal. Diabète, bien ?
T'as vu comme elle était triste ?
Si ma mère voyait des brownies au mariage, elle ferait une vraie attaque.
Je sais. On doit juste passer 24 heures et c'est notre mariage.
Il sera magnifique et après, on sera loin.
Peut-être que nos parents ne se rencontreront plus jamais.
- J'aime ta façon de penser. - Tu vois, je règle les problèmes.
Je crée les problèmes. Je vais nettoyer ça.
Je vais m'assurer que personne ne parle à personne.
On est en sécurité. Tes parents sont allés se promener.
- OK. - T'as lancé le...
J'ai mis les flûtes à champagne dedans.
Tu peux pas mettre du cristal dans le lave-vaisselle.
Pourquoi ?
Tous cassés. Absolument tout cassés.
On peut... On peut...
Réfléchis... Partons à Las Vegas.
Je dois gérer ça. On doit nettoyer ça et remplacer les verres.
Fais sortir tout le monde avant le déjeuner.
- Je les emmène où ? - Je sais pas. Où les vieux
aiment aller. Aux canards. Aux musées.
Hé, vous faites quoi ?
Mel pensait vous emmener au musée de canards.
- Le musée de canards ? - Non, emmenons les parents
de Sam voir les feuillages d'automne.
Je peux pas regarder les feuillages. Je dois attendre la livraison du gâteau.
- J'attends le gâteau. Amusez-vous. - S'amuser ? Pas le temps.
On a un mariage demain. Et après on a ce
fichu déjeuner que nous...
Que j'attends avec impatience.
Mais, tu es l'hôtesse.
Ce serait très mal poli, si tu venais pas regarder les feuilles.
- Un faux pas. - Je suis l'hôtesse. C'est vrai.
Et il y a cet orme sur Claremont Street.
Je vois lequel.
Je te jure, on dirait qu'il a été trempé dans l'or.
Et merde. La vie est courte.
Oh, mon Dieu.
- C'est qui ? - Les gâteaux Murray.
- Salut, Murray. - C'est Jonathan.
Salut, Jonathan.
Vous pouvez ouvrir la porte ?
Elle est fermée.
Je peux pas venir à la porte.
Vous pouvez le laisser là ?
- Vous devez signer. - Signez pour moi.
Vous pouvez attendre 5 minutes ?
- Pourquoi ça ? - J'ai pas envie.
Dick conduit toujours étonnamment bien.
Oui, on l'a travaillé.
Je suis accro aux "rocky road". Mais je devrais vraiment pas.
Non, c'est la dernière chose dont votre corps a besoin.
Elle vient de critiquer ouvertement mon poids.
Suis-je une de ces personnes qui a grossi sans s'en rendre compte ?
Non, maman. Je suis sûre que t'as mal compris.
Non, je ne crois pas.
Je vais attendre à la voiture. Si je rentre toujours dedans.
Non, maman.
Regarde ton père. Il sourit.
Je sais.
J'aurais pas pu rêver de meilleur cadeau de mariage.
Rhum raisin.
Nom de Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ici ?!
Chéri, ton pouce saigne.
Ce sont les verres ? Tous ces magnifiques verres ?
On pourra boire dans des verres en plastique.
Mon Dieu, je vais être malade.
Concentre-toi sur une chose positive. Comme le gâteau.
Concentre-toi sur autre chose.
La pâtisserie a dit qu'ils passeraient entre 1 et 5h.
Alors, je ne crois pas qu'on puisse aller déjeuner.
On dirait qu'on va devoir reporter.
Allons vous deux.
Ces familles ont besoin de rompre le pain ensemble avant demain.
Mais on ne peut pas partir.
- J'ai faim. - Pourquoi pas du chinois ?
Je paye. Je fais une commande pour tous. On va prendre plein de baguettes.
Vous pourrez avoir une fourchette, Dick.
Et on prendra le menu équilibré pour Angela.
On dirait Ally Mcbeal.
On peut pas continuer. Il faut leur dire la vérité.
Non, chérie. Il ne nous reste plus que 20 heures d'enfer
et on sera en voiture, pour l'aéroport.
Mais ils vont s'en rendre compte quand on sera parti. Et chaque Noël
et chaque Thanksgiving sera tendu et gênant pour le reste de nos vies.
Oui, mais ce mariage sera parfait.
Oui, d'accord. Faisons ça.
J'ai réchauffé ça pour vous. Où est mon père ?
Je parlais, de combien j'étais bon au golf,
et il s'est mis à pleurer et il est parti.
C'est vraiment étrange.
Ne cherchons pas à comprendre. Mangeons.
Du porc aigre doux ?
C'est comme mettre un pistolet chargé dans votre bouche.
D'accord, ça suffit.
Je ne suis peut-être pas Bo Derek, mais je ne suis pas un tas de gelée.
- Quoi ? - Eh bien, ça a l'air délicieux !
- Pas encore ! - Il a une autre attaque !
Tiens ses bras. Je vais attraper sa langue. Détendez-vous l'ami.
- Ça va. Ça va. - Écartez-vous de moi !
De quoi vous parlez, une autre attaque ? J'ai jamais eu d'attaque.
Pourquoi croyez-vous ça ?
C'est à cause de moi. C'est moi. Je lui ai dit ça.
Et j'ai pu dire à Sheila que tu avais du diabète.
- Quoi ?! - Pourquoi avoir fait ça ?
Eh bien...
On avait peur... pour votre rencontre.
On savait pas si vous vous entendriez.
Et mentir sur notre santé vous a paru être la solution ?
Il voulait chanter une chanson avec vous.
Elle voulait servir des brownies pré-préparés au mariage.
- Quoi ? - Exactement.
Alors sur le moment, on a pensé que dire que vous étiez très malade était
la solution parfaite. Il s'avère que c'était pas parfait. Où...
imparfait. Je sais jamais... imparfait ou pas parfait ?
Imparfait.
- Hé, le gâteau ! - Le gâteau.
Regardez ça.
Quelle beauté ?
- C'est magnifique. - N'est-ce pas ?
J'espère que ce sera assez gros.
On peut pas mettre de brownies à côté de ça.
Nos bébés vont se marier !
- Je sais. - Regardez-les.
Elles voient un gâteau, et elles pleurent.
Restez avec nous, mesdames.
Ça a été une journée très intéressante.
Et j'espère qu'il y en aura plein d'autres.
- Au revoir, mes mignons. - Bien dit.
Elle a une belle bouche douce, non ?
Oui, c'est vrai.
Et vous rirez de ça un jour.
À moins que vous ayez une vraie attaque. Je plaisante.
- Sammy, débranche la voiture, OK ? - D'accord papa.
Je vous aime. On se voit demain.
Y a quoi demain ?
- Eh bien, ça aurait pu être pire. - Vraiment ?
- Ça m'a semblé assez terrible. - Comment va ton pouce ?
Tu sais, assez bien.
Pouce en l'air. On est prêt à partir.
Papa, attends...
Papa, le gâteau !
Oh, mon Dieu.
Je peux arranger ça.
Oui, il nous faut un nouveau gâteau.
Il est à combien le supplément express ?
On a vraiment besoin d'un gâteau pour le...
Oui, on paiera le supplément express.
D'accord, merci.
Très bien, je suis prêt.
OK, un peu moins de pression.
Ou plus, c'est bien aussi.
Team Subs-Addicts'